반유대 포그롬
저자: 블라디미르 레닌
반유대주의는 유대인에 대한 적대감을 확산시키는 것을 의미한다. 저주받은 군주제가 마지막 날을 보내고 있을 때, 그것은 유대인들에 대항하여 무지한 노동자들과 농부들을 선동하려고 했다. 차르주의자(tsarist) 경찰은 지주 및 자본가들과 연합하여 유대인에 대한 포그롬을 조직했다. 지주들과 자본가들은 유대인에 대한 결핍으로 고문을 당한 노동자와 농민들의 증오를 돌리려고 노력했다. 다른 나라에서도, 우리는 종종 자본가들이 노동자들의 눈을 멀게 하고, 그들의 관심을 노동자들의 진정한 적인 자본으로부터 돌리기 위해 유대인에 대한 증오를 조장하는 것을 본다. 유대인에 대한 증오는 지주들과 자본가들에 대한 노예제도가 노동자들과 농부들 사이에 끔찍한 무지를 만든 나라들에서만 지속된다. 가장 무지하고 억압받는 사람들만이 유대인에 대해 퍼지는 거짓말과 비방을 믿을 수 있다. 제사장들이 이단자를 화형에 처했을 때, 농민들이 노예로 살았을 때, 백성들이 짓눌리고 말문이 막혔을 때, 이 고대의 봉건적 무지는 사라지고 있다. 사람들의 눈이 열리고 있다.
일하는 사람들의 적이 되는 것은 유대인이 아니다. 노동자들의 적은 모든 나라의 자본가이다. 유대인들 중에는 일하는 사람들이 있고, 그들은 대다수를 이룬다. 그들은 우리처럼 자본에 의해 억압받는 우리의 형제들이다; 그들은 사회주의 투쟁에서 우리의 동지들이다. 유대인들 중에는 쿨라크(kulaks)[1], 착취자, 자본가들이 있고, 러시아인들 사이와 모든 나라 사람들 사이에도 있다. 자본가들은 서로 다른 신앙, 다른 국가, 다른 인종의 노동자들 사이에 증오를 심고 조장하려고 노력한다. 일하지 않는 사람들은 자본의 힘과 힘에 의해 권력을 유지한다. 부유한 러시아인들과 같은 부유한 유대인들과 모든 나라의 부자들은 노동자들을 억압하고, 짓밟고, 강탈하고, 단결시키기 위해 동맹을 맺고 있다.
유대인들을 고문하고 박해한 저주받은 차르주의에 대한 수치심. 유대인에 대한 증오를 부추기는 자, 다른 나라에 대한 증오를 부추기는 자들에 대한 수치입니다.
자본을 전복시키기 위한 투쟁에서 모든 국가의 노동자들의 형제간의 신뢰와 투쟁의 동맹이 영원하길 바란다.
영문
Anti-Semitism means spreading enmity towards the Jews. When the accursed tsarist monarchy was living its last days it tried to incite ignorant workers and peasants against the Jews. The tsarist police, in alliance with the landowners and the capitalists, organised pogroms against the Jews. The landowners and capitalists tried to divert the hatred of the workers and peasants who were tortured by want against the Jews. In other countries, too, we often see the capitalists fomenting hatred against the Jews in order to blind the workers, to divert their attention from the real enemy of the working people, capital. Hatred towards the Jews persists only in those countries where slavery to the landowners and capitalists has created abysmal ignorance among the workers and peasants. Only the most ignorant and downtrodden people can believe the lies and slander that are spread about the Jews. This is a survival of ancient feudal times, when the priests burned heretics at the stake, when the peasants lived in slavery, and when the people were crushed and inarticulate. This ancient, feudal ignorance is passing away; the eyes of the people are being opened.
It is not the Jews who are the enemies of the working people. The enemies of the workers are the capitalists of all countries. Among the Jews there are working people, and they form the majority. They are our brothers, who, like us, are oppressed by capital; they are our comrades in the struggle for socialism. Among the Jews there are kulaks, exploiters and capitalists, just as there are among the Russians, and among people of all nations. The capitalists strive to sow and foment hatred between workers of different faiths, different nations and different races. Those who do not work are kept in power by the power and strength of capital. Rich Jews, like rich Russians, and the rich in all countries, are in alliance to oppress, crush, rob and disunite the workers.
Shame on accursed tsarism which tortured and persecuted the Jews. Shame on those who foment hatred towards the Jews, who foment hatred towards other nations.
Long live the fraternal trust and fighting alliance of the workers of all nations in the struggle to overthrow capital.
