아이제나흐 강령
부제: Erfurter Programm
저자: 사회민주주의 노동자당
발표시기: 1869년 8월
출처: #
개요: 아우구스트 베벨, 라살레파와 리프크네히트 등의 다양한 조류가 결합되어 만들어진 강령으로 전독일노동자협회연맹의 「뉘른베르크 강령」이 참조되었다.
Erfurter Programm
저자: 사회민주주의 노동자당
원문
I. Die sozialdemokratische Arbeiterpartei erstrebt die Einrichtung des freien Volksstaates.
II. Jedes Mitglied der sozialdemokratischen Arbeiterpartei verpflichtet sich, mit ganzer Kraft einzutreten für folgende Grundsätze:
1. Die heutigen politischen und sozialen Zustände sind im höchsten Grade ungerecht und daher mit der größten Energie zu bekämpfen.
2. Der Kampf für die Befreiung der arbeitenden Klassen ist nicht ein Kampf für Klassenprivilegien und Vorrechte, sondern für gleiche Rechte und gleiche Pflichten und für die Abschaffung aller Klassenherrschaft.
3. Die ökonomische Abhängigkeit des Arbeiters von den Kapitalisten bildet die Grundlage der Knechtschaft in jeder Form, und es erstrebt deshalb die sozialdemokratische Partei unter Abschaffung der jetzigen Produktionsweise (Lohnsystem) durch genossenschaftliche Arbeit den vollen Arbeitsertrag für jeden Arbeiter.
4. Die politische Freiheit ist die unentbehrlichste Vorbedingung zur ökonomischen Befreiung der arbeitenden Klassen. Die soziale Frage ist mithin untrennbar von der politischen, ihre Lösung durch diese bedingt und nur möglich im demokratischen Staat.
5. In Erwägung, daß die politische und ökonomische Befreiung der Arbeiterklasse nur möglich ist, wenn diese gemeinsam und einheitlich den Kampf führt, gibt sich die sozialdemokratische Arbeiterpartei eine einheitliche Organisation, welche es aber auch jedem einzelnen ermöglicht, seinen Einfluß für das Wohl der Gesamtheit geltend zu machen.
6. In Erwägung, daß die Befreiung der Arbeit weder eine lokale noch nationale, sondern eine soziale Aufgabe ist, welche alle Länder, in denen es moderne Gesellschaft gibt, umfaßt, betrachtet sich die sozialdemokratische Arbeiterpartei, soweit es die Vereinsgesetze gestatten, als Zweig der internationalen Arbeiterassoziation, sich deren Bestrebungen anschließend.
III. Als die nächsten Forderungen in der Agitation der sozialdemokratischen Arbeiterpartei sind geltend zu machen:
1. Erteilung des allgemeinen, gleichen, direkten und geheimen Wahlrechts an alle Männer vom 20. Lebensjahr an zur Wahl für das Parlament, die Landtage der Einzelstaaten, die Provinzial- und Gemeindevertretungen, wie alle übrigen Vertretungskörper. Den gewählten Vertretern sind genügende Diäten zu gewähren.
2. Einführung der direkten Gesetzgebung (d.h. Vorschlags- und Verwerfungsrecht) durch das Volk.
3. Aufhebung aller Vorrechte des Standes, des Besitzes, der Geburt und Konfession.
4. Errichtung der Volkswehr an Stelle der stehenden Heere.
5. Trennung der Kirche vom Staat und Trennung der Schule von der Kirche.
6. Obligatorischer Unterricht in Volksschulen und unentgeltlicher Unterricht in allen öffentlichen Bildungsanstalten.
7. Unabhängigkeit der Gerichte, Einführung der Geschworenen- und Fachgewerbegerichte, Einführung des öffentlichen und mündlichen Gerichtsverfahrens und unentgeltliche Rechtspflege.
8. Abschaffung aller Preß-, Vereins- und Koalitionsgesetze, Einführung des Normalarbeitstages; Einschränkung der Frauen- und Verbot der Kinderarbeit.
9. Abschaffung aller indirekten Steuern und Einführung einer einzigen direkten progressiven Einkommensteuer und Erbschaftssteuer.
10. Staatliche Förderung des Genossenschaftswesens und Staatskredit für freie Produktivgenossenschaften unter demokratischen Garantien.
Quelle: „Eisenacher Programm der Sozialdemokratie, 8. August 1869“, in Wilhelm Liebknecht, Hg., Demokratisches Wochenblatt, 2. Jg. 1869, S. 374-5, Nr. 33, 14. August 1869. (Neudruck Leipzig, 1969.)
번역문
Ⅰ. 사회민주노동자당은 자유로운 인민국가의 설립을 위해 노력한다.
Ⅱ. 사회민주노동자당의 모든 구성원은 다음의 원칙들을 지지할 의무가 있다.
1. 현존하는 정치적·사회적 상태들은 극도로 불공평하고, 따라서 모든 힘을 다해 이와 투쟁해야 한다.
2. 노동 계급의 해방을 위한 투쟁은 계급상의 특권과 특별한 권리를 위한 투쟁이 아니라 평등한 권리와 평등한 의무를 위한, 그리고 모든 계급 지배의 폐지를 위한 투쟁이다.
3. 노동자의 자본가에 대한 경제적 의존은 모든 형태의 예속의 기초를 형성한다. 그러므로 사회민주노동자당은 현존하는 생산양식(임금 제도)의 폐지에 의하여, 협동적인 노동을 통하여 모든 노동자가 노동으로부터의 완전한 소득을 획득하도록 노력한다.
4 . 정치적 자유는 노동 계급의 경제적 해방의 필수불가결한 전제이다. 사회문제는 정치문제로부터 분리될 수 없다. 사회문제의 해결은 정치문제에 의해 조건 지어 지고, 민주국가에서만 가능하다.
5. 노동계급의 정치·경제적 해방은 노동자계급이 공동으로 통일적으로 투쟁할 때에만 가능하다는 것을 고려하여, 사회민주노동자당은 통일된 조직을 채택하는데, 그러나 이 조직은 모든 개별 구성원들에게 전체의 복리를 위해 자신의 영향을 미치도록 하는 것을 가능하게 한다.
6. 노동의 해방은 국지적 임무도, 민족적 임무도 아니고, 근대적인 사회가 존재하는 모든 나라들을 포괄하는 사회적 임무라는 점을 고려하여, 사회민주노동자당은, 결사법이 허용하는 한, 스스로를 국제 노동자협회의 지부로 간주하고, 이의 노력에 동참한다.
Ⅲ 사회민주노동자당의 선전에서 다음의 요구들이 주장되어야 한다.
1. 의회, 개별 국가들의 의회들(Landtage), 지방의, 그리고 도시의 의회, 그리고 모든 기타 대의체 선거에서, 20세 이상의 모든 남성들에게 보통·평등·직접·비밀 선거권의 부여.
2. 인민에 의한 직접 입법(의안 제출권과 거부권)의 도입.
3. 신분, 재산, 혈통, 그리고 종교적 신념에 근거한 모든 특권의 폐지.
4. 상비군 대신에 인민군의 창설.
5. 교회와 국가의 분리 및 교회로부터 학교의 분리.
6. 인민학교에서의 의무 교육 및 모든 공공 교육기관에서의 무료 교육.
7. 법원의 독립, 배심 재판과 전문 노동 법원의 도입, 그리고 공개 및 구두 재판절차의 도입과 무료 재판.
8. 출판, 결사, 노동조합에 관한 모든 법률의 폐지: 표준노동일제의 도입, 여성 노동의 제한과 아동노동의 금지.
9. 모든 간접세의 폐지와 단일 체계의 직접 누진 소득세 및 상속세의 도입.
10. 협동조합에 대한 국가의 지원 및 민주적으로 보장된 자유로운 생산자협동조합에 대한 국가의 대부.
